かわいいてんとうむし

てんとうむしが大好きなので，てんとうむしの絵本ばっかり集まってます。。

『かわいいてんとうむし』はMelanie Gerthという人が書いたアメリカの絵本です。色彩がきれいで，日本にはない絵のセンスも好き。

文章はこんな感じ。

てんとうむし10ぴきおきだしてくると，ちょうちょがやってきて１ぴききえた･･･。
てんとうむし９ひきはっぱをたべていると，いもむしがやってきて１ぴききえた･･･。
てんとうむし８ぴきあそんでいると，ことりがやってきて１ぴききえた･･･。

という感じで，立体的なてんとうむしが１ぴきずつ消えていくしかけ絵本です。
「きえた･･･」という日本語もなんだかミステリアスでいい。毎晩読み聞かせてます。もう全部暗記しちゃいました。
難を言えば，この種のテントウムシ（ナナホシテントウやナミテントウ）は「はっぱ」を食べない！ アブラムシを食べる益虫だってことは常識なのに！！

で，これの英語はどうなってるのか，すごく気になり始めて，同じ絵本の英語バージョンを買っちゃいました。。
『Ten Littele Ladybugs』です。

こちら，英語の内容と日本語の内容はぜんぜん対応してませんでした。。
英語はこんな感じ。

TEN little ladybugs sitting on a vine, along came a butterfly - then there were...
NINE little ladybugs skipping on a gate, along came a catapillar - then there were...
EIGHT littele ladybugs looking up at heaven, along came a bird - then there were...

これだと，「skipping on a gate」を「はっぱをたべていると」ということだと思いかねない。。まぁ，しょうがない。

言語面では，英語の分詞構文による押韻に，日本語の「～していると」というのが対応してる。でも，英語ではすべて「自動詞＋前置詞」の動詞を使ってこれも韻を踏んでるんだけど，日本語ではそこまではできてない。

あと，文の構造ですが，やっぱり新情報の名詞句は動詞の後ろに来やすいんですね。「Here comes a ～」とかかなぁ，と想像してましたが，「along came a ～」でした。「不定冠詞＋名詞」は文頭に立ちにくいですね。しかも，談話に初めて登場する出現の表現だからなおさら。There構文もそういうふうにしてできたんでしょうね。
ちなみに，スペイン語などは，英語よりずっと語順の制約がゆるいので，新情報名詞句の無標の位置は動詞の後ろです。